Subsynced balloumowgly
Brad.
- Pa, tati. - Pa, scumpo.
Pa, baieti. Te voi ridica luni.
- Brad. - Ce e sus?
Hei, Brad.
Hei, Brad. Privind bine, amice.
- Dylan, unde Ti-ai pastrat? - Am lasat-o la tata lui.
Unde este registrul de matematica?
La casa mamei.
- Unde sunt tobele tale? - Nu stiu.
Cum avem atitea manusi?
ALL CHEERING
La multi ani, prietene!
Brad mi-a facut deja una.
- A fost ideea mea! A fost ideea mea!
Hei, uita-te la asta.
Baieti.
Tati.
Oh!
Megan, tine-te!
Uau!
Ah!
- Esti in regula? - Sunt bine.
Chiar aici! Nu pleca fara ea.
Scoala BELL RINGING
Haide! Continua sa se miste!
In interiorul conurilor!
In interiorul conurilor, ca o inghetata. Sa mergem!
Braddie!
Iata-l, amice.
Oh. Multumesc, Braddie.
- Ciocolata calda? - Da.
Frumos. Putini mlastini plutesc acolo
toate in formare. Esti cel mai bun.
Si eu am pus o radacina de lemn dulce.
- Oh! - Spune-mi ce crezi.
- Hei, baieti. - Tati!
- Hei. Buna, cum a fost ziua ta? - Bun.
In regula, baieti.
Le voi pregati si ma voi intilni la Tae Kwon Do.
- Ne vedem in 30 de ani. - Grozav. Abia astept.
- Pa. - Pa, tata.
- Oh!
- Dusty. - Da?
Scuze. Ai facut tratamente pentru seara asta, nu?
Nu, am primit cartea cadou. Credeam ca te tratezi in seara asta.
Nu. Am facut carte cadou si tratati pentru Halloween Spooktacular.
Bine. Pai, cred ca o sa-l lovesc pe brutar
- pe drumul spre concurs. - Brutarie?
Doar daca nu vrei sa merg la brutarie.
- Nu... - De obicei, cind repeta ceea ce am spus
si va scuturati capul in sus si in jos,
inseamna ca intr-adevar nu vrei sa fac asta.
- Ma gindesc doar... - Ce?
- Poate de casa?
Da. Hei! Hai sa-l faci din nou, mai bine iti numeri dintii!
Nici o problema, Braddie. Scufundari de casa
venind chiar sus. Si pentru tine.
Ar trebui sa ne batem din nou, sau ar fi ciudat?
Nu ma deranjeaza oa doua lovitura. In regula.
Multumesc prietene. Ne vedem diseara.
Pa, amice. Multumesc mult pentru cacao.
Pa, tati.
CRASHES - Imi pare rau.
- Pa. - Pa.
Acestea arata grozav. Multumesc.
- Uita-te la asta. - Oh...
- Tati! Karen! - Hei! Buna baieti.
Uau, uite cum arata Karen sexy.
Pantaloni din piele si curea laterala.
Este perfect pentru o functie scolara.
- Draga, sa ne asteptam la lucruri bune, bine? - Stiu, ai dreptate. Dreapta.
- Hei. Cum sta treaba? - Hei.
- Buna. - Buna.
Wow, uita-te la voi.
Tu si mama sunteti atit de sasi tot timpul.
- Buna. - Buna.
Oh, hei. Ti-am luat romanul.
- Este uimitor. - Ma bucur ca iti place.
Nu stiu cum scrieti un dialog atit de puternic.
- Adica, trebuie sa vina in mod natural, nu? - Aw.
- Ca orice altceva. - Ce scump esti.
- Sunteti gata? - Sa mergem.
Vreau ca tricoul meu sa fie asemenea lui Adrianna.
Nu, nu. Nu, nu, draga. Nu facem asta, bine?
Pune-o inapoi. Arati ca un copil dragut.
CHEERING AUDIENCE
PRINCIPAL HAYES : Bine ati venit la One Horse Open!
Inainte de a incepe, observati ca avemi
mai multi profesionisti si fotografi profesionistii
pentru a va acoperi pe toti copiii dvs. gratuit.i
Deci puteti sa va puneti toate telefoanele in buzunare,i
relaxati-va si pur si simplu aflati-va in acest moment.i
DISPOZITIVE DE DISPOZITIVE
Nu-ti pasa.i
Dragut prin zapadai
? Intr-o sanie cu un singur cali
? O'er cimpurile mergem Ride tot drumul, hahahai
? Clopote pe inelul bobtail Efectuarea de spirite luminoasei
Ce distractie este sa rizi si sa cintii
E o melodie in seara astai
... mincati bomboane Santas si distrugeti cartofii
si imbracindu-mi ciinele ca un ren.
Asta inseamna Craciunul pentru mine.
- Multumesc.
Si acum avem Megan Mayron.
Numele meu este Megan Mayron, si imi place Craciunul prezinta multe.
Dar nu imi place Craciunul.
Tatal meu a fost la primele mele Craciunuri,
dar nu-mi amintesc pe aceia.
Apoi am avut niste cu nici un tata la toate.
Apoi a venit Brad,
dar incerca mereu prea mult
si a face pe toata lumea sa se simta incomod.
Apoi, tati sa intors,
si Brad a facut un Craciun prefacut
pentru a arata tatalui ca Brad era mai bun decit el.
Deci, acum trebuie sa mergem in case diferite pentru a avea diferite Christmases.
Eu si fratele meu doresc sa fim ca si alte familii
si am avut Christmases normal.
Dar ne place in continuare cadouri de Craciun.
Vreau sa fiu foarte clar in legatura cu asta.
Multumesc foarte mult.
AUDIENCE APPLAUDING
JERRY LAUGHING
Bucura-te de terapie, baieti!
Ar fi bine sa-ti inchizi gura, Jerry!
Absolut, Dusty.
Ne confruntam cu copiii nostri, Brad, si este asupra ta.
Pe mine? De ce e pe mine?
Pentru ca inainte de a veni in jurul nostru, am avut doar un Craciun.
Deci este pe tine.
Stai, tine-te. Nu trebuie sa incurcam vagoanele
de fiecare data cind unul dintre copii exprima o emotie negativa.
Ei sunt bine.
Copii care se ridica in fata scolilor intregi
si spun ca nu le place Craciunul nu este bine, Sara.
Ei bine, a spus ca nu i-ar placea sa aiba doua Christmases.
Care este asupra ta.
Si daca am petrece impreuna un Craciun?
Un Craciun impreuna. Aia este buna.
Acum l-ai rezolvat. Vezi asta...
- Acum e plecat de la tine. BRAD GASPS
Sa invitam si pe tatal lui Adrianna.
- Ce? - Da.
- Esti serios chiar acum? Nu. - Da.
Pune mina in jos.
Nu am fost deloc dragut cu tipul ala si ma trateaza ca si cum l-am rapit pe copilul lui.
Nu fac asta.
De ce iti bati starea de spirit acum, bine?
Vrem sa le spunem copiilor ideea mea minunata despre Craciunul Impreuna.
Stai, cum a devenit ideea ta?
A fost ideea dvs., dar am numit-o impreuna Craciun.
Oamenii din fundul bikinelor...i
Buna baieti?
Baieti. Asculta, am o surpriza.
Buna?
- Baieti. Avem o mare surpriza! - O surpriza?
- Un alt ponei? - O trambulina?
Tu pleci?
Nu prea, bine?
Dar, nu, avem ceva mai bun decit asta, bine?
Mult mai bine. Va fi minunat.
Baieti, in acest an, nu mai inainte si inapoi la Craciun.
- Nu facem inainte si inapoi. - Nu. Tocmai am spus asta.
- Nu mai inainte si inapoi la Craciun. - Nu inainte si inapoi.
In acest an, vom petrece un Craciun toti impreuna, toti noi!
Yay! - Noi toti. Un Craciun impreuna!
- Un Craciun impreuna! - Poti fi linistit?
A Craciun impreuna ca o familie normala!
- Ura! b
O sa inteleg.
Buna?
Bunicul Kurt?
Tati, bunicul Kurt vrea sa vorbeasca cu tine.
Nu, nu, nu. Dusty, ii voi spune...
Nu. E in regula, Sara.
Multumesc.
Multumesc prietene.
Ce, tata?
Da, mult timp.
Nu, sunt bine. Miine?
- Miine. - Nu.
Probabil ca te-as lua probabil, dar...
- Hei! Psst! Ghici ce? Oamenii mei vin miine. - Nu-mi pasa.
- Putem merge impreuna. - Taci.
Tata, vrei sa scrii doar textul... Buna?
SIGHS
Dusty, asculta-ma,
Cred ca va apropiati de asta cu prea multa energie negativa.
Brad, nu stii despre ce vorbesti, inchide-ti gaura de grasime!
- Dusty.
Imi pare rau, Braddie. Imi pare rau.
Vedeti ce mi-a facut?
Adica, inca nu este aici si deja distruge Craciunul.
- Bine, relaxeaza-te. Relaxa. - Nu pot!
Uite, tatal tau nu sa intilnit cu noul Dusty evoluat.
Sunteti un parinte progresist, sensibil, primul copil.
Asta e tocmai chestia pe care o va face sa ne distreze de noi. Vei vedea.
O sa se bata cu tot ceea ce facem. E un batjocoritor, Brad.
Pepe, ai un fiu crescut, nu?
Si.i
De ce nu-i spui lui Dusty cit de mult inseamna fiul tau pentru tine
in acest sezon de mindrie buna?
SPEAKING SPANISH
- Vezi? - Nu a spus lucruri frumoase
asa cum crezi tu, Brad.
Dusty, esti prost.
Adica, cine nu ar fi impresionat de tine?
Haide. GASPS
Doamne Dumnezeu!
ROCK MUSIC JLAYING
Arata ca si cum ar fi fost sters din Gibraltar.
Asta se va intimpla ciudat, Dusty, dar e frumos.
Vreau sa fiu prietenul lui asa de rau.
- Dusty. - Hei, Pop.
- Cum a fost zborul dumneavoastra? - Nu-i rau.
A luat 20 de minute pentru a ajunge la poarta.
Ce e cu acea strangulare pe care ai iesit acolo?
Imi pare rau ca tarmacul nostru de la aeroport nu corespunde standardelor tale, nu?
Imi pare rau. Nu mi-am dat seama ca ai proiectat acest aeroport,
sau as fi fost mai sensibil.
Cred ca ma mut intr-un oras nou cu un aeroport mai bun
astfel incit nu veti fi inconvenient atunci cind apar la fiecare cinci ani sau cam asa ceva.
Dl. Touchy. Imi place.
Aici te duci, Pancho.
De ce nu aduci masina in jur, ne vom intilni la marginea drumului.
Imediat, domnule.
Adica, nu, imi pare rau, nu sunt soferul.
Nu, sunt Brad.
Vrajitorul.
- Acesta este sotul lui Sara. - De ce e cu tine?
Acest pulover. El poarta un pulover rosu, asa ca il pot vedea intr-o multime.
Tata!
Acesta este el, ca este tata.
Tata. Tata.
- Am facut un semn. - E marele meu om.
Iar tipul asta isi creste copiii in jumatate de timp?
Nu si-a vazut tatal intr-un timp foarte lung.
A fost doar de la Ziua Recunostintei, dar se simte ca pentru totdeauna.
- Nu! - Oh!
Patru saptamani? Au fost citiva ani pentru noi.
Ce ar trebui sa facem? Vrei sa-mi scot pantalonii?
Hei, unde este mama?
N-ai primit textul?
Unchiul Arny a coborit cu un caz rau de sindrila.
- Nu. - Asa ca mama se odihneste
- sa aiba grija de el. - Bine.
Dar, hei, inca m-ai prins.
Sigur ca da. Sigur ca da!
Oh!
Vom avea cel mai bun timp.
Dusty!
- Hei, Don. - Hei, musculare, vino aici.
au racit. Stai departe. Don, Don!
Spune, Dusty,
Brad mi-a spus despre acest Craciun impreuna pe care il facem.
Voi doi sunteti atit de minunati, co-tati progresivi.
Co-tati?
Imi pare foarte rau. Domnule Mayron, acesta este tatal meu, Don Whitaker.
Placerea e tot a mea, capitane!
Ai pilotat Space Shuttle Atlantis in 1992
si a comandat Endeavour pe trei misiuni in 1994!
Bine, haide, suntem in felul asta.
Multumesc, Dusty.
Spune, Kurt, ati intilnit oameni interesati pe zborul dvs.?
- Am intilnit un scotch si o perna.
Stii, de fapt, eu aleg intotdeauna zborurile
care au cele mai multe conexiuni astfel incit
Am de gind sa vorbesc cu cit mai multi oameni noi posibil.
- Oh, deci esti un nebun. Bine de stiut. - Eu sunt acela!
CHRISTMAS MUSIC JLAYING
ca unul dintre vecinii tai primeste o parcela supradimensionata.
Buna!
Don Whitaker, Statele Unite Postal Service!
Este pensionar, dar niciodata prea vechi pentru a da o mina unui transportator.
Brad, trebuie sa-ti spun ca acest copil iti ofera o calatorie fara probleme.
Multumesc, Kurt.
Da, este surprinzator de receptiv.
Brad, nu este...
Deci, va iau bilele chiar aici la dealer,
sau le trimiteti cu inregistrarea?
Cum functioneaza exact?
Nu, nu, nu mi-au luat bilele. Doar 2.000 de dolari in jos.
Locul tau, Dusty?
- Am fotografiat-o mai bine. Da, casa lui Dusty este mai frumoasa.
Aceasta e casa mea.
Credeam ca vrei sa intri si sa vezi copiii.
Numai daca este in regula. Uite, nu vrem sa ne incalcam zilele.
( SCOFFS curs, nu fi prostie. Haide, baieti.
Trebuie sa ceri permisiunea unui alt om de a-ti vedea copii?
SCOFFS .
Ne-am intors! Cu mai multi tati!
Hei! Uita-te cit de mare ai doi!
Haide. Nu ma imbratisez? Haide!
KURT
Si cine este acest bataus barbar?
El este fratele nostru, Griffy, prostie.
Hei, vino aici, draga. Dusty, nu mi-ai spus niciodata.
- De ce, arata exact ca tine. - Da, nu copilul meu.
Oh, nu, nu, nu. Am luat-o pe asta.
Oh. Atunci, cum se refera la mine atunci?
Ei bine, el este fratele nepotilor tai, Kurt.
- Oh. Aici aici. - Oh. Bine.
Hei, arata bine, Buttercup.
Ma bucur sa te vad.
- Uite cine e aici! - Pop-Pop!
- Spune-ne o gluma pop-pop! - Ooh, ooh.
Ce este unul bun? De ce o rata are pene?
De ce?
- Pentru a-mi acoperi capul.
Hei, copii, am unul bun pentru tine.
- Doua prostituate moarte se spala pe mal... - Hei, hei!
- Uite, taci. - In nici un caz. In nici un caz.
- Sara. Cum e fata mea? - Buna!
Ce, Ginny nu a reusit?
Oh, se simte groaznic.
Dar ea a trimis un lot de cookie-uri speciale!
- Exista lapte in bucataria asta? - Da!
Vreau prima.
Am primul!
Deci el devine pop-pop si eu sunt doar bunicul Kurt?
Ce? Sunt responsabil de numele bunicului cuteste acum?
Uite, daca vrei un nume mai bun, poti incerca sa apari putin mai des.
Spune-i copiilor, de acum incolo El Padre.
Nicio gluma mai prostituata.
Acestea nu au gustul ca cookie-urile lui La-La. Au gusturi cum ar fi chips-urile.
Nu, nu. Am stat chiar acolo in bucatarie
si a vazut-o pe bunica sa le coace ieri.
Imi plac.
Deci, chestia asta de co-dad, asta-i ceea ce o spui?
Da, asta o numim noi.
Deci, pe ceasul sau, ii disciplineaza pe copiii tai,
ii da sfaturi, le paseaza, asa mai departe
si care te deranjeaza putin?
Nu ma deranjeaza deloc.
Si lipsa totala de masculinitate...
Vreau sa spun ca barbia lui slaba si moale subbelic influentind fiul tau,
esti bine si acolo? Da?
Stii ce? Ma simt de parca ar vrea sa ai putina intimitate.
Stai acolo, Brad, bine?
El incearca doar sa amestece turma.
- Poti sa maninci tot ce vrei.
Totul e solid intre mine si Brad aici.
- De fapt, cei mai buni prieteni. - Intr-adevar? SNIFFLES
- Multumesc. - Brad. Inceteaza. Acum.
- Sunt bun. - E foarte emotional.
- Brad. Hei. Frate. - M-ai numit "frate"?
B-Dawg. Chill out, omule. Relaxa.
In regula? Termina.
- Brad, nu. - Stiu.
Stop. Bine, uite. Hei. Brad, opreste-te!
Se pare ca voi doi aveti un aranjament real.
Voi petreceti Craciunul impreuna si totul.
Vorbind despre asta, al carui loc facem asta?
Suntem foarte fericiti sa gazduim daca este mai usor.
Da, am putea sa o facem la mine. Am mai mult spatiu.
Putem face cadouri la noi, cina la a ta.
Nu, tot ce inainte si inapoi, cine are nevoie de asta?
Locul asta, locul asta.
De ce nu ne rezervam un loc de vacanta minunat
pentru noi toti, si putem cheltui toti
saptamina de vacanta impreuna?
- Ura! Misto! - Multumesc, El Padre.
- Imi place aceasta idee!
Este ceva extra Christmasy,
cu o multime de activitati de zapada si de familie pentru toti.
Tata, sunt doar ingrijorat de a gasi un loc,
stii, aproape de vacanta.
- Am rezervat-o! Airbnb. Totul este gata.
- Da, El Padre!
Va fi atit de distractiv, pentru ca suntem cu totii prieteni atit de buni, nu?
Oprit in munti. Aici mergem, Griffy.
- Incepem. - Excursie placuta!
Lasa-ma sa-ti aduc asta pentru tine, Sara.
- Multumesc. - Cu placere.
Stii, Dusty, cred ca tu si Kurt
petrecind ceva timp in jurul meu si al tatalui meu
ti-ar putea face amindoi ceva bun.
Hei, nu vezi ce are de-a face aici?
Crede ca tu si cu mine avem un sentiment de rau unul pentru celalalt
si lipirea noastra intr-o cabina va scoate la iveala tot ceea ce suntem in port.
Dar nu esti, nu-i asa, Brad?
- Nu sunt eu? - Porturi!
Nu, nu port nimic.
Bine, pentru ca si eu nu port nimic.
Bine, bine, hai sa folosim asta ca o oportunitate
sa-i aratam ca nu ne incadram.
Pentru ca nu suntem in port.
Va uitati la un port sigur chiar aici.
Bine, bine.
Esti sigur ca vrei sa o impacheti asa? Asa vei face?
Uite, eu si Brad am pus totul sub control ca o echipa, bine?
- Brad? - Asa este.
Da, ce sa stiu despre calatorie?
Eu am fost doar sa fiu liber spatiu.
Ce, ati impachetat automat nava spatiala?
Tu popul trunchiul, aranjeaza toate pungile pentru tine si prietenii tai cu spatiu?
Am facut-o, de fapt. Da, am impachetat naveta.
Este foarte cool!
Imi place cum mereu scrii idei
pentru cartea ta in micul tau notepad.
Oamenii devin nebun si cred
ati putea scrie ceva rau despre ei?
Spune, Brad, te-ar deranja sa faci niste "Da, si" se antreneaza cu mine pe drum?
"Da, si" va multumesc pentru ca m-ati intrebat.
M-am alaturat recent unui atelier de improvizatie.
Brad ma impins sa o fac de ani de zile.
Pentru ca esti atit de amuzant.
Da, imi place foarte mult.
Ar trebui sa te uiti si la ea, Kurt.
As prefera sa ma uit la un pistol incarcat.
- Ai auzit asta? - Ai facut asta?
- Zinger! - Si asta este provocator.
Esti gata sa ma lasi sa fac asta, domnule Stubborn?
- Am inteles. - Nu se va potrivi niciodata.
Hei, copii, nu, nu, nu, nu,
de ce nu sari in masina cu Adrianna, bine?
Deci, bunicul Kurt se poate bucura de compania Pop-Pop pe drum.
Ati incalzit deja un loc in capsula, Capitane!
Niciodata nu se va potrivi. Vreodata.
Nu, am inteles. Se potriveste bine.
Trebuia sa-i pun rotile inauntru.
Potrivire perfecta! In regula, hai sa mergem.
Hei, Adrianna, stii, cind suntem acolo,
Te pot invata cum sa snowboard.
Tu nu esti tatal meu.
In regula. Va fi o calatorie distractiva.
Este timpul pentru One-Word Story.
Oricine se poate alatura, nu trebuie sa fie doar tata si eu.
Intotdeauna ne dai cel mai bun inceput.
- Unchiul... -... Thomas...
-...a mers... -... virfurile...
...in...
...Empire State Building.
Unde ai fost cu asta?
Toate acestea au avut loc la micul dejun de clocot!
Cincizeci si sase de sticle de bere pe peretei
- Cincizeci si sase de sticle de berei
"G." Georgia, placa de inmatriculare a Georgiei!
Gata, si... Joc linistit.
- Sunt teribil la acest joc! - Nu pot sa o fac!
- Nu pot sa o fac. - Urasc Jocul linistit!
DON SI BRAD CHATTERING EXCELULAT / b
Intotdeauna ne-a placut Shimpahs.
Movatorii au crezut ca casa lui Shimpah a fost casa noastra si aproape ne-a mutat acolo!
Familia gresita! Am fi trait cu Shimpahs!
Ceea ce n-as fi mintit,
pentru ca am avut o pasiune uriasa pe Vicky Shimpah.
b
Tata, multumesc.
Faceti o excursie de cinci ore sa mergeti asa!
Vroiam ca toata lumea sa se simta bine.
Nimic ca o calatorie placuta, relaxanta, nu, tata?
Nu a fost nimic.
Am fost intr-un spatiu inchis cu un cimpanzeu.
Dylan are o prietena!
Nu, eu nu! Liniste!
Da, o iubiti.
Vrei sa-i cumperi florile si sa o saruti pe buze.
Inceteaza! Nu este amuzant!
Megan! Ce am spus despre tatuajele fratelui tau despre fete?
Inca o face.
Si l-au forat si in cap cu o minge de zapada.
SOFTLY Eu nu sunt mama ei.
Acum, da-i pe fratele tau inauntru, te rog. Continua, scumpo.
Haide, Griffy.
Asa ca Dylan a inceput sa observe fetele?
Stii, cred ca va fi timp sa-i dai cuvintul.
Discutia? Vrei sa spui discutia despre nisipoasa?
- "Nodul-pietris"? - Sunt pe ea, Sar-Bear.
Astept cu nerabdare acest lucru de multa vreme.
Am un discurs pregatit, bine?
Toate lucrurile sunt inofensive.
Sunt sigur ca tu si Brad vei face o treaba cu asta.
Doar daca nu este un moment de coada?
- Nu. - Nu.
- Adica, nu, desigur, este. - Este.
- Da este. O sa fie. - Bine, da.
Da, o sa vorbim impreuna cu el.
Dusty! Am citit despre niste cartuse neutre de gen.
Flashcards.
Are carti flash pentru ai invata pe fiul tau cum sa inscrie.
Nu, desigur nu.
Acestea acopera reproducerea umana, pubertatea si igiena.
Bine, minunat. Tu tee cu cartonasele,
si o voi bate acasa cu discursul inimaginator.
- In regula? Ne descurcam. - Sunteti pregatiti.
Nu voi uita niciodata cind Brad a inceput sa puna intrebari despre fete.
L-am dus afara pentru "vorba".
El a fost atit de curios si atent.
Apoi l-am lasat inapoi la dormitor.
Da...
Pai, intra.
Hei, uite, eo camera de joc!
- Wow. Adrianna, uite. - Si o masa de biliard!
Despre asta vorbesc.
Uita-te la aceasta vedere!
Uita-te la toate cherestea si cherestea!
Saturati gras.
Batrinul tau a tras bine dreptul de a obtine locul asta.
Oh wow. Stiu. Mai bine te arunci o parada, nu?
, Astept cu adevarat acest lucru.
Ei bine, vrei sa-ti multumesc pe butoaiele de bas
sau acopera sousaphone?
Hei, mi-a adus cineva punga?
Supervizorul meu Clyde Unix...
El a preluat functia dupa ce Kirby Keller sa retras in '86.
Ferma de cai, peninsula superioara din Michigan.
Tara minunata, daca ai ocazia.
Wow.
Dus frumos.
Asta e ciudat.
Nu exista controale.
Hei, draga, cum spui dusul?
Dusul pornit.
Off! Du-te!
Opriti dusul.
Doamne! Ooh!
Apa activata cu voce. Misto.
- Apa recei - YELLS
- Oprit! Du-te! - Opriti dusul.
- Apa... Racoros... - Apa. Dusul se raceste.i
- Raciti apa. - Apa rece.i
Apa! Opriti!
Off.
O Doamne.
INDISTINCT CHATTER
Doamne!
Ai marcat cu tine. Foc prietenesc.
Opt minge, buzunar colt.
- Ooh! Fara taiere. - Da.
- Buna treaba, iubito. - Multumesc, draga.
SARA Haide, Sara!
Nu, asta tine.
E prea tare, Dylan! Opriti-va!
Nu stiu cum!
Hei, hei, hei, intoarce-te jos!
Griffy doarme.
De ce esti imbracata ca o femeie, Brad?
Nu-mi gasesc lucrurile.
Esti sigur ca ai luat geanta pentru a se potrivi in masina?
Da desigur. Se potriveste perfect.
Uite, putem trece peste asta? Nu pot sta in aceasta cintec.
- Treci peste. Omiteti-o, baieti. - Nu, nu, nu! Nu, Sara.
Acesta este un cintec grozav.
Acesta este cintecul meu preferat de Craciun al tatalui meu real.
Da, ei bine, ma bucur ca-l face fericit.
Crezi ca nu vreau sa-mi placa acest cintec?
Bineinteles ca vreau sa fie, este un cintec super inaltator.
- Da. - Dar el mi-a distrus-o.
Despre ce vorbesti?
In regula, am 12 ani si ma alatur Clubului Glee.
Club.
Toti prietenii mei din cartier, mi-au dat rahat,
dar nu-mi pasa, pentru ca la concursul de vacanta
facem Stiu ca este Craciun ?,i
si am fost hotarit sa aterizez pe acea parte Bono.
E o lume in afara ferestrei talei
? Si este o lume de teama si fricai
? In cazul in care singura apa care curge este...i
Deci, prietena mea Derrick Lindmeyer se afla in partea Sting,
cind afara in public, ce vad?i
Tatal meu dind mamei lui Scotty Kimball un picior de frecare,i
nici macar nu acorda atentie!i
Am pierdut in totalitate partea Bono si toata lumea sa distrat de mine.i
GIGGLING
? Si nu va fi zapada in Africai
? Craciunul astai
Nu am nici o amintire despre asta.
Da, ei bine, bine?
Si am mai multe povesti asemanatoare.
- Tirgul stiintific, ai plecat cu mama lui Brian Higby.
Little League regionals, ai plecat cu mama lui Mark Fitzgerald si matusa lui!
da, acum ca imi amintesc.
Da da. Asta a intrat in reprize suplimentare.
Stii ce vreau sa spun, pustiule?
- Nu. - Ah.
Frumos.
Dusty! Dusty! Haide.
O sa distruga Craciunul, Brad, iti spun.
SIGHS , Nu-mi place sa te lovesc cu dragostea grea,
dar singura persoana care va poate distruge Craciunul
se uita inapoi la tine din acea oglinda.
- Tot ce vad esti tu, Brad. - Oh.
Bine. Imi pare rau. Aici. Aici.
Acolo. Vom merge acolo.
- Inca tu, Brad. - Este?
Da, tot tu esti.
Bine, uite, ma uit la tine, asa ca te-am referit.
Ma uit la tine, asa ca te vad.
Uitati de oglinda.
Sunteti singurul care va poate distruge Craciunul.
Nu te uita la oglinda!
Ma mai uit la tine daca ma uit in oglinda.
Nu va faceti griji in privinta oglinzii. A fost rau.
- Uitati ca exista oglinda. - Bine.
Sa ne concentram doar pe acei copii
si oferindu-le o copilarie mai buna decit ati avut.
- Ai dreptate. - Da?
E vorba de ei.
Este vorba de a le oferi un Craciun mai bun.
Acolo te duci.
Da, si apoi am batut acel uimitor Craciun chiar in butoiul lui!
Da facem. Astepta! O, ce! Nu.
Da!
Stii, Dusty, o sa iau oglinda.
Atunci nu trebuie sa ne facem griji.
Da!
- Incepem. - Incepem.
Hei, unde e manusa ta?
Nu! Griffy!
Scuzati-ma.
Griffy!
Griffy! Hei!
GASPS !
Griffy!
- Ai grija, iubito!
YELPING
GRIFFY BABBLING
- E Brad?
- Asta e Brad! - Acesta este Brad.
- Baiatul asta...
Hei, vino aici. Uita-te la asta.
- Mmm. Miere.
- Oh. - Au!
Dusty, iti place asta?
Permiteti-mi sa surprind acest lucru pentru posteritate.
INDISTINCT CHATTER
Nasterea este o afacere mare in Terra Haute.
Acesta este Rascumparatorul, aceasta este Viata Abundanta.
Tata.
- Sa mergem, Pop-Pop.
- Este frumos. - Vom lua arma frumoasa.
Nu Nu NU NU NU.
Nu o vom lua astazi, pentru ca suntem o familie fara arme.
Bunule Dumnezeu. In ce te-a transformat?
- Ahh! - Ha-ha!
Bine, arunca-o!
In regula, iata-l, Braddie!
Brad!
Draga, draga!
Brad! Brad!
Ai nevoie de o palarie. Veti ingheta, babe.
Multumesc draga.
- Arati dragut.
Hei, vreau sa vorbesc cu tine. Sunt ingrijorat de tatal tau.
Nu crezi ca pare putin mai putin vorbind decit normal?
Trebuie sa ma sunti.
Adica, el apare aici fara mama ta?
Nu crezi ca e ciudat? S-ar putea sa fie o problema?
Cu relatia mamei si tatalui meu?
Da!
Ce? Se iubesc mai mult decit noi!
Da.
Ti-am adus palaria!
Nu, iubito, nu am vrut sa spun asa.
Este un compliment imens. Haide.
Trebuie sa intelegi.
Brad! Lumini de Craciun!
Nu Nu NU NU.
Toate firele de lumina sunt conectate.
O idee teribila!
Nici unul dintre aceste switch-uri nu functioneaza!
- Atentie.
Tata! Pentru ce sunt aceste pirghii?
Au!
- Sara! - Stai curat!
Brad! WHIMPERING
Brad, lasati-l sa plece!
Nu vreau sa va loveasca masina.
- Lasati-l sa mearga!
- Spune-i sa o lase sa plece. - Lasati-l sa plece!
Esti bine?
Uite ce ai facut in fata masinii mele, omule.
ALARMA BLARING
Dusty, imi pare rau.
- Draga!
Nu-l pun pe Mos Craciun acolo.
Nici nu vreau sa o pun inapoi pe acoperis.
- De ce nu a dat drumul?
Pentru ca e un idiot!
SCOFFS
Fiu de...
DON SNORING
Don.
Don, trezeste-te. Don!
Don, trezeste-te! Don! Don!
MUMBLING
Kurt, esti bine? Ai un vis rau?
Trebuie sa vorbesti?
Da, trebuie sa fiu tinut. Inima mea doare. Nu!
Ati atins termostatul? Ai intors-o?
Bineinteles ca nu.
Oare cineva se plimba cu termostatul?
Da! Este de 85 de grade.
85! Ai idee cit de mult
chiar si citeva grade pot afecta factura de gaz?
Bineinteles ca da! Este de neconceput.
Tata? Kurt? Ce se intimpla aici?
De ce e atit de fierbinte?
Cineva a mers cu termostatul!
Ce? Cine ar face asta?
Ce crezi ca faci?
Se prajeste aici!
Imi place sa dorm cu fereastra deschisa.
Hei, pustiule.
Ai voie sa atingi termostatul de la casa mamei tale?
CLOSE DE USA )
Ce se intimpla?
Adrianna! A aprins termostatul!
A spus ca se poarta cu termostatul la tine
de fiecare data cind ea planuieste bine.
Dusty, e adevarat? Spune-mi ca nu este adevarat.
Oh, crima, Dusty!
S-ar putea sa-i dati si portofelului dvs. in timp ce sunteti la el!
Brad, lasati copiii sa atinga termostatul la tine acasa?
Ce? Nu! Termostatul este un legamint sacru.
Nu pot sa cred ca chiar vorbim despre asta!
Aceasta este o nebunie!
Oh, Doamne, chiar si Brad are ordine.
Hei, nu ai dreptul sa vorbesti, bine?
Nu era greu sa ma tin departe de termostat
odata ce m-ai trimis la scoala militara.
Kurt, nu ai facut-o.
El era in afara controlului. Era un purtator de pat.
Eram un purtator de cuvint. Erai un purtator de pat?
Aveam patru ani!
Bine, toata lumea o usureaza.
Nu e vina lui Dusty ca il lasa pe Adrianna sa mearga peste el.
Nu trece peste mine!
Pot sa vad cum sunt un vitreg,
s-ar putea sa nu va simtiti imputerniciti sa disciplinati copilul altcuiva.
- Hei, renunte la ascultarea ta, bine?
Si voi doi ati renuntat sa ma ajutati.
Uite, Karen si Roger o strica fara sfirsit.
Este nebun!
Si nu poti face nimic. Inteleg!
Tu esti vitregul. Esti terminat.
Copilul asta nu te va respecta niciodata
daca nu aduceti ciocanul in jos.
- Ce naiba a fost asta, Brad?
( stiu. El este vechea scoala.
Cred ca m-ai descurcat foarte bine, Brad.
Sunt atit de mindra de felul in care te exprimi.
Vino aici.
Din nou? Intr-adevar?
Noapte buna, Dusty!
Noapte buna, tata. - Noapte buna, Brad.
CHRISTMAS MUSIC JLAYING
- A sari! A sari! - Haide, Griff.
Jumpy, jumpy, jumpy!
Casey e aici!
Buna baieti.
Hei.
Hei, Dylan, uite. Casey e aici.
Vrei sa vii franceza ei?
Da, vrei sa mergi in franceza cu prietena ta, Dylan?
Megan! Lasa-l in pace.
Si unde ati invatat "francez"?
Voi merge sa vorbesc cu el.
Dylan? Esti bine, amice?
SIGHS
Doar ca... Nu inteleg intreaga fetita.
Oh.
Fetelor, da. Da, asta poate fi dificil.
Dar stii cine ar fi foarte bun in explicarea acelui departament?
Tatal tau. Lasa-ma sa-l iau.
Nu, Brad! Vreau doar sa vorbesc cu tine despre asta.
Doar tu, Brad, te rog?
Pe mine? Esti sigur ca nu vrei sa vorbesti cu tatal tau?
Oh, fetelor. Bine.
Huh. Um...
Bine, fata vorbeste.
Stii, baietii au...
Un zgomot, nu? Si fetele au un hoo-hoo sau un whim-wham.
- Brad, stiu deja despre chestiile astea. - Tu faci?
- Da. De la scoala, si este greu. - Perfect!
Vreau doar sa stiu ce sa fac daca eu, stii,
Imi place pe cineva.
Bine, bine...
Vrei sa devii primul ei prieten.
Vrei sa fii acea cu care se confectioneaza,
ca ea iti spune despre toate problemele ei
cu baietii in care se intilneste.
Am inteles.
Se numeste zona prietenilor.
Si acolo prosperam oamenii de la Whitaker.
Suntem cei mai buni din biz. .
Aici suntem intr-o frontiera salbatica, plina de paduri maiestuoase,
si voi doi sortiti de nuci se sorteaza
o gramada de crengi uscate pe o parcare de ajutor Rite.
Pur si simplu nu poti iesi pe terenurile publice si taie un copac, tata.
Dusty, suntem publicul. Detinem acei copaci.
SCOFFS
Oh, am inteles. Trebuie sa-l intrebi pe tata pentru permisiune.
Oh, taci. Stiu ce incerci sa faci.
Ce fac?
Arata ca nu pot face o miscare fara sa ma inregistrez cu Brad.
Da, asta fac eu. Am dreptate in legatura cu asta?
( CHUCKLING Dumnezeule.
SCOFFS
Si detinem vopseaua in Zona prietenilor.
Si sigur ca vom pierde ceva. Nu conteaza.
Vom pierde foarte mult, voi fi sincer cu tine.
Ei bine, ce stii?
Brad are acea poveste despre tine.
Trebuie sa fie frumos sa ai pe cineva care sa se ocupe de chestii dure, nu?
SIGHS in cele din urma veti pastra legatura.
Ati putea fi chiar invitati la nunta lor!
Si tatal lor este ca "Brad, ce cauti aici?
"Teresa niciodata nu vorbeste despre tine!"
Si tu esti, "Sunt invitat."
Si el este, "Ma intreb despre asta".
Si le-ai arata dovada!
Adu-ti intotdeauna invitatia la nunta cu tine.
- Atunci nu te pot lovi. - Bine.
Dar vei fi trist in cele din urma stiind ca nu este cu tine,
si vrei sa te pregatesti cu un amestec de cintece triste.
Orice din Chicago este de obicei destul de bun.
Daca ma lasi acumi
? Tu iei cea mai mare parte din minei
Nu prea stiu acel cintec.
O, nu, draga, te rog, nu plecai
Astepta! Nu Nu NU! Dylan,
acesta este cel mai rau sfat pe care oricine ti-l poate da.
Asculta-l pe tatal tau, te rog.
E in regula, tata. Nu trebuie sa vorbim despre asta.
Nu, amice, amice, asteptati, asteptati!
Hei, chestiile astea sunt legate de incredere.
Trebuie sa crezi ca esti cel mai bun pe care-l va gasi vreodata.
Tu crezi asta la esenta ta si ea iti va promite si ea.
Dar daca nu o face?
Buddy, nu-ti poate fi teama de respingere.
Nu veti gasi niciodata dragoste
daca esti prea speriat sa te pui acolo.
Hei, Goggles?
Viscul este biletul tau.
Te duci pina la ea, ai atirnat asta deasupra capului ei,
si apoi sa-ti plesniti spaghetele cu aluat pe ea.
Nu stiu daca este potrivit.
Este o traditie de vacanta onorata, domnul War-On-Christmas.
Apoi ii dati un dulce frumos pe cabosa
si spune-i ce este o fata norocoasa.
- Nu asculta partea aia, bine? - Da, nu asculta acea parte.
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Vrei sa fii ca Brad si sa fii in zona prietenilor,
sau vrei sa fii tata si sa ajungi in zona de capat?
Acest lucru a lucrat pentru mine cind eram in virsta.
Vrei sa mergi pentru asta, amice?
Haide, poti face asta.
O dragoste ca a noastra este o dragoste greu de gasiti
Cum l-am lasa sa scape? ?i
Nu! Imi place mai mult drumul lui Brad.
Vreau doar sa fiu prietena si sa ascult problemele ei!
Arborele meu, copacul meu, copacul meu, copacul meu.
Arborele meu, copacul meu.
Pot striga "cherestea"?
- Sigur, draga. - Ura!
Este bine?
Oare vreunul dintre acesti copaci se vor potrivi chiar in cabina?
Vom taia topul de 25 de picioare
si taiati restul pentru lemn de foc, Don.
Oh.
Acum, acesta este Duster Buster imi amintesc.
Un badass certificat care isi face propriile reguli!
Gaseste un copac bun, nu-i asa?
Baieti, nu stiu despre asta, Kurt.
Nu este ilegal sa recoltati un copac din tinuturile publice?
Oh, da, da. Este o crima federala.
Am incercat sa-l vorbesc, dar stii cit de incapatinat poate fi copilul asta.
Bine.
Dusty, uite, stiu ca esti suparat pe Dylan, dar eu doar...
Ti-am spus, Brad, nu sunt suparata, bine? Suntem co-tati!
Daca prefera sfatul tau groaznic, bine, sunt cool cu asta.
Vreau doar sa gasesc arborele perfect de Craciun impreuna.
Ei bine, nu stiu daca este cea mai buna alegere, stii?
Ei bine, poate ca nu vom face intotdeauna tot felul de fiecare data.
Probleme in paradis, baieti?
- Nu, luam un copac. - Doar o conversatie.
MEGAN SI El Padre!
Ia uite!
Hei, ce, copii? Ce, gasiti o veverita moarta?
Nu trebuie sa facem lucrurile in felul meu.
- Intr-adevar? - Da.
Cum ramine cu gustari de baseball?
Vroiam doar sa dau Fruct Roll-Ups si care este marele lucru?
Nu, simt ca fructele ecologice sunt mult mai hranitoare
decit omologul sau laminat.
- Da? - Da.
Si despre diorama lui Megan? Nu ai vrut sa folosesti niciunul din ideile mele.
Singura ta idee a fost Golful porcilor!
Dar este un eveniment important in istoria natiunii noastre!
Era singeroasa.
Ai vrut-o sa faca energie verde, ca sa-l poti arata pe domnul Perfect Tata.
- Nu sunt domnul Perfect Tata. - Te comporti ca domnul Perfect Tata.
Nu sunt domnul Perfect.
Si nu trebuie sa facem lucrurile in felul meu.
- Oh da? - Da.
Bine. Nu crezi ca o sa lucrez cu un lant, nu-i asa?
Ghici cine a obtinut insigna de gestionare a padurilor in Webelos.
Am facut! Brad Whitaker.
CLEARS THROAT
Ah!
Dusty, uita-te la asta. Perfect simetric.
Bine.
Oh da.
Fii atent pentru rangers!
Trebuie sa disting un virf de unghi de 60 de grade.
Asta o sa fac mai intii.
Oh da! Ea taie ca untul!
Hei, Brad, nu e un...
Tineti-l, tineti-l!
cherestea!
Brad, ai taiat un turn de telefon mobil.
De ce ai taiat un turn de telefon mobil?
- Fara baruri? Nu sunt baruri?
- A fost excelent! - Scoala-te.
- Chiar ai blocat acea aterizare, omule. - Te-ai trezi?
Ti-as da un card de 9.2.
- Brad, ridica-te. - Cred ca Brad e mort din nou.
Omule, l-ai omorit pe ticalosul sarac!
Brad, nu intra in lumina!
E in regula, draga. El Padre il va aduce inapoi.
- Stai curat. - Am inteles, bine?
Este vina ta ca suntem chiar aici.
Obtineti in capul nostru si incepeti static intre mine si Brad.
SCOFFS o multime de statici intre tine si Brad deja.
Si stii ce? Adinc, il vrei mort, nu-i asa?
Poti sa spui asta.
Toti il dorim mort. Il vreau mort. Toata lumea face.
- Ce? - Haide, recunosc.
De ce nu recunosti de ce te-ai invitat la Craciun?
Ei bine, de ce nu-mi spui, destept?
Pentru ca stiati ca m-am intors aici incercind sa fiu un tata bun,
fiti in jurul copiilor mei asa cum nu ati fost niciodata pentru mine.
De aceea vreti sa va faceti griji peste tot.
- Ridica-te, Brad!
Dumnezeule, ce sa intimplat?
Ai taiat un turn de telefon mobil, Brad.
Stii, ai dreptate.
M-am invitat la Craciun.
Dar asta pentru ca niciodata nu o faceti.
BRAD GROANS
Simt ca am murit din nou. Am murit din nou?
Putin. Haide.
Bine. Raportul nostru e totul taiat.
Yimmy, Bill, multumesc mult
pentru intelegere. Apreciem cu adevarat.
Imi pare rau. Sunt intr-adevar jenat.
Nu, hei. A fost o greseala onesta.
Bine, sunteti toti pregatiti.
Bine, Mai bine ne intoarcem la site si il blocam.
Stai o secunda.
Exista vreo modalitate de a face mai bine decit 20.000 de dolari?
Nu puteti reutiliza unele dintre echipamentele antenei?
Scuze nu. Aceste unitati vechi 4G sunt deja invechite.
Acesta este motivul pentru care il achizitionati atit de ieftin!
- Arata foarte frumos, totusi. - Cu siguranta.
Hei, baieti, pastrati-o, arata bine. Sarbatori fericite.
Craciun fericit, baieti. Multumiri.
Spune-mi ca nu ai petrecut doar 20.000 de dolari pe un pom de Craciun?
Douazeci de mii de dolari. "Ma poti auzi acum?"
Vrei niste oua?
- Mmm. Yummy. - Hei!
- Vreau niste! - Si eu!
Acum, fete, asta eo bautura grozava.
Da. Multumesc, Karen.
Deci, vom avea doar unul.
Ce? Nu Nu NU!
Exista rom acolo, deci nu orice.
Aw!
Scrii despre mine?
In regula. Cineva vrea sa o conecteze?
Da am inteles.
Cool!
Asta e ciudat.
Wow!
Tu ce crezi?
E atit de draguta.
Ei bine, ar trebui sa fie la 1.200 de dolari un picior.
Tata, luminam copacul!
Unde este tatal meu?
Da, am crezut ca era cam linistit aici.
- Pop pop? - Don?
Pop pop?
E inca afara?
Tata!
Tata?
Brad!
Tata! Unde esti?
- L-am gasit! Unde esti? - Nu stiu.
- Esti ranit? - Oh, nu, nu!
Nu, nu ma pot ridica.
PANTING !
Tata, nu te misca.
Exista un pachet de lupi pe tine.
- Asta este ceea ce este? - Da.
Simt ceva ce imi trage pantalonii.
- Ce culoare sunt, Brad? - Sunt lupi gri.
Acesta va fi Canis lupus. Sunt periculoase.
Intr-adevar? Aratau ca si cum ai putea sa-i ajuti si sa-i petreci.
Vreau sa-i petreci, tata.
Acum, Brad. Nu contactati ochii cu lupul alfa.
Deja am facut! Chiar in ochi.
Nu aratati nici o teama.
Nu vreau sa vad ca lupii te maninca!
Respirati profund si trageti-va impreuna.
Imi pare rau, imi pare rau.
Coliba!
Coliba! Ranit!
Vrei sa spui "coliba" sau "ranit"?
Tata, ce sa intimplat?
Stii, am vazut cel mai frumos copac,
si am scapat putin.
Am incercat sa te sun, dar dintr-o data semnalul meu a scazut!
Intr-adevar?
Am incercat sa-mi gasesc drumul inapoi,
dar la un moment dat am pierdut constiinta.
E vorba atunci cind lupii trebuie sa vina peste mine.
E in regula, baieti.
Nu trebuia sa treci la probleme. Toate bune.
Imi pare rau pentru toate imbratisarile.
Nu vreau sa renunt.
Aproape am crezut ca te-as pierde acolo la acei lupi uriti.
Ai idee cit de mult te iubesc?
Bineinteles ca da. Sunteti tweet despre asta in fiecare zi.
Stii cit de mult te iubesc, nu-i asa?
- Raspunsul tau este chiar aici.
O pot vedea!
SCOFFS
Bine, acum ca toata lumea este luata in considerare,
putem vorbi despre cine plateste pentru acea monstruozitate?
Stii, a fost ideea lui Dusty de a taia copacul.
Da, si a fost ideea ta sa distrugi turnul de telefon mobil, Brad.
Mare, asa ca, de obicei, ne ramine platiti.
- Asteapta, ce inseamna asta? - Cred ca este un copac frumos.
Nu stiu. Dilan este retinut? Mestesugul lui Megan?
Ce zici de Tae Kwon Do pentru care le-ai semnat?
si nu ne-a intrebat nici macar despre noi?
Da, si cine a platit saptamina trecuta calatoria spre acvariu?
Este un copac foarte frumos.
Deci acum tinem un scor, nu?
Ei bine, cine a platit pentru parcare si le-a cumparat pe fiecare dintre ele un orca?
Dupa ce le-am spus ca nu ar putea avea o lovitura orca!
Da, pentru ca erai prea ieftin sa le cumperi un orca!
Cine mi-a zdrobit masina cu o suflanta de zapada? Ai facut-o, Brad.
Cine mi-a zdrobit masina cu motocicleta?
Buna! Tu din nou!
Hei!
Este un copac frumos!
E frumoasa, bine?
Bine, da. Tata are dreptate.
Este un copac frumos.
Ce!
Don, imi pare rau, nu cred ca o sa pot salva piciorul.
Da, bebelusul vine.
Voi avea nevoie de ceva morfina si un cutit de piine.
Brad, tine-l jos.
, Nu. Asta e doar picioarele mele.
Este blestemul transportatorului de corespondenta.
Cind m-am culcat cu mama ta,
Odata mi-am zgiriat piciorul atit de rau cu o bucata de piele de calcii,
de fapt, a atras singe.
Ce vrei sa spui, obisnuiesti sa dormi cu Ginny?
Ce?
Oh. Am dormit in dormitoare separate.
Stii cit de rau sforaresc, Brad.
Baiete, asta e inspirat!
Tu stii? Modul in care sunteti intotdeauna atit de grijuliu fata de cealalta persoana.
Ugh.
Chiar vreau sa scot acest picior.
SNORING
Hei, scumpo.
Stii, poate vrei sa inchizi fereastra.
Stii, din moment ce este iarna?
Tu nu esti tatal meu.
Stii, apreciez ca mi-ai amintit de asta la fiecare cateva ore.
Dar, stii, nu suntem singurii oameni aici,
asa ca poate am setat termostatul la 75?
Vreau sa spun, asta e toasta, nu-i asa?
Bine, bine, daca te impotrivesc la 78?
Si apoi negociati cu mine, va intoarceti la 83,
si apoi putem sa ne stabilim ca la 80.
- Ce spui tu?
Afacere!
Uita-te la asta. Noi doi incepem sa vedem ochii in ochi.
Va multumesc draga.
Slava Domnului.
Brad are niste cacao de machiaj pentru ca este un ticalos.
Multumesc.
- Brad! Ce faci? Oh Doamne.
( SCREAMURI
- De ce ai face asta? - Uite ce ma facut sa fac!
- N-am facut nimic. - Nu te-am facut sa faci asta!
Credeam ca imi aduceti cacao fierbinte de machiaj
si tocmai ati aruncat-o peste tot.
Aproape ai ars, Brad!
- Nu v-am adus cacao de machiaj. - De ce nu?
As fi spus: "Iata, mucoasa, iata citeva cacao machiaj."
- Am asteptat cacao pentru machiaj. - Nu stiam asta!
Daca stiam ca vrei sa ai cacao de machiaj, as fi...
81!
Nu, nu atinge asta!
Am vorbit-o de la virsta de 80 de ani.
Progresez cu ea. Asta e bine.
Credeam ca ai ordine casa ta.
Uite, nu vezi?
Facem exact ceea ce vrea.
Vom lasa lucrurile din port!
- Deci sunteti in port. - Bineinteles ca eu port!
Asa si tu.
Harbouring a functionat foarte bine inainte sa apara.
Sa facem totul inapoi in port
si sa lasam totul inapoi si sa inchidem portul.
Nu stiu daca pot!
Iti amintesti ca ai spus sa punem accentul pe copii?
A fost o idee minunata!
- Bine. Portul este inchis. - Bun.
Dar vom merge jumatati pe turnul celular.
Bine, jumatati in turnul celular.
Brad, esti bine?
Da.
- Ai facut tee-tee in pat? - Nu, este cacao.
Ti-a facut cacao tee-tee in pat?
Esti somnambulism. Du-te inapoi la somn.
Baiatul mare nu trebuie sa fie jenat.
Cum as putea sa urc in sus?
ROCKABILLY MUSIC JUNIOR
7 si jumatate. 13.
EXCLUSIV
- Destul de bine. - Da.
Mai bine ca inainte.
Da, saritura a fost foarte buna.
Hei. Va deranjeaza? Eticheta lui Bowler.
- Ce vrei sa spui? - Inseamna ca ma agitati.
Ce? Nu poti sa te culci cu mine aici?
Asta parea o greva.
Cum va auziti?
- Dylan, haide, amice! - In regula.
Sa mergem. Hei, haide. Puteti face asta, bine?
Ce, ce, ce! Ce e cu chestia de copil?
- Ce? Sinele? - Da.
Acesta este modul in care copiii invata cum sa culce, tata.
Invatati prin teama de jgheab.
Ca si in viata, Dusty.
Acum, Kurt. Sinele ajuta un tinar de bowler sa construiasca o imagine de sine pozitiva.
Dylan, vino aici.
Vreti sa va culcati cu acele sine sissy,
sau vrei sa stai si sa te plimba ca un barbat?
Nu am nevoie de sine, cred.
Bravo! Sunt mindru de tine, pustiule.
Hei, sunt mindru si de tine, mare, bine?
Dylan merge fara sine.
sine? Whoo! In regula, Dylan!
Nu va temeti sa il eliberati.
Incepem.
Incercati bine.
Cind este acolo sus cu lacrimile si afacerea "I suge de tot"
care este pe tine, Dl Scoala de Hard Knocks.
Hei, mai bine decit sa traiesti in subsolul tau
in 20 de ani, domnul Sissy Rails.
Haide, amice. Da-i o alta lovitura.
Bine. Un nou inceput, nou inceput. Incepem.
Ura!
- Oh da. - WHOOPS
Suntem siguri ca intelege jocul?
Se pare ca aproape incearca sa o puna in jgheab.
Stiu. El trebuie sa obtina mai multa inaltime pe minge.
Urasc acest joc! Este atit de stupid!
Hei, toata lumea, verifica-o!
Copilul ala e pe cale sa faca un zero perfect.
Hei, minte afacerea ta!
Hei, cum crezi ca asta il va face sa se simta despre el insusi?
Ei bine, aceasta este construirea caracterului.
Chiar si ridiculizarea.
- Haide, amice. - Haide, Dylan!
- CROWD GASPS - Este ok.
Am suge la tot!
Am renuntat, am renuntat!
Hei. Hei, pustiule, asculta.
Noi, Mayron, s-ar putea sa nu apara mereu.
Adica, vrem sa apara, intentionam sa,
dar, uneori, am fost trashed noaptea trecuta,
sau vom distruge o barca cu viteza,
sau cirlig cu unele insotitoare de zbor Emirate
si, intr-un fel, se termina pe o stralucire spre Dubai.
Stii ce vreau sa spun.
Ideea este ca s-ar putea sa nu apara mereu,
dar cind o facem, terminam ceea ce incepem.
Acum te ridici acolo si apuca acele bile.
Haide, ai asta.
CROWD CHEERING
Du-te, frate!
Voi lua asta.
Voi acoperi asta.
Haide draga!
- Haide, amice. - O poti face, pustiule.
Va rog. Va rog.
ALL CHEERING
Whoo! Am facut-o!
Multumesc ca ai crezut in mine, El Padre!
Pariezi, amice! Stiam ca ai in tine!
Sunteti cistigator! Sunteti cistigator!
Am facut-o!
CHRISTMAS MUSIC JLAYING
Hei, unde ai fost?
Suntem aproape in fata liniei de aici.
Am fost la Starbucks verificind talentul local.
Cite un numar mic la urmatoarea masa ii dadea ochii.
Si El Padre a primit un numar de telefon de la doamna care a facut cafeaua.
Avem gratuit!
KURT
- Acum beau cafea. - Ce? Intra aici.
Big salt!
Bine ati venit in Polul Nord!
(
Hei, draga, esti sigur ca nu vrei sa mergi sa-l vezi pe Santa cu baietii?
Erati asa de entuziasmat.
Mama, Mos Craciun este atit de schiopatator.
- Haide. - Te poate auzi, stii!
Stii, imi pare rau...
Fiica mea crede ca fiica ta este uimitoare.
Oh, asta e dulce.
Ceea ce e dragut, ai dreptate,
dar uneori cind Adrianna face anumite lucruri,
atunci Megan crede ca e bine sa o faci pentru ca ai spus ca...
O Doamne.
Chiar ai furat chiar acum?
Uneori am un pic de furt.
Este interesant!
Nu! Adica... Bine, da, e putin interesant.
Inima mea ma bate cu adevarat din piept.
Daca suntem prinsi? Trebuie sa o dai inapoi!
Esti atit de ascultator.
Voi respectati intotdeauna regulile, stiti.
Haide, Sara.
Distreaza-te putin cu mine. Relaxa.
Vreau sa spun, mi-ar placea sa ma distrez putin,
dar vreau doar sa stii ca nu sunt ascultator, bine?
- Apoi pune-o in pantalonii tai. - Nu. Nu, multumesc.
Si nu-mi atingeti titele. Este ciudat.
Inceteaza! Nu merg la furtuna!
- De ce nu? - Pentru ca...
Pentru ca sunteti pe punctul de a vedea de ce.
- Ma scuzati, domnisoara? - Da?
- E o femeie care te deranjeaza? - Ce?
E putin apreciata, dar e bine. Multumesc.
Fara griji.
Bine ati venit in Polul Nord!
Si ce vrei pentru Craciun?
Nu mi-a lipsit. Buna!
Chiar acolo. Aceasta este o lovitura mare.
- Il primesti, scumpo? - Da, am unul bun.
Aceasta este o lovitura minunata.
Multumesc, Mos Craciun.
- Sunteti bineveniti! - Buna dulceata.
Dar tu, frate mai mare?
Sunt sigur ca ati fost buni. Ce este in lista dvs.?
Imi doresc
o pusca de calibru de 20,
asa ca pot sa merg cu vinatoarea de curcan cu El Padre!
Ce naiba? Unde a venit cu asta?
A cerut doar o arma de foc?
Sigur a fost! Calibrul 20. Copilul isi cunoaste armele.
Kurt, am trecut prin asta. Dusty si cu mine...
Da, este final. Aia este. Nu se intimpla.
Intr-adevar? Pentru ca nu-mi amintesc sa fac parte din acea discutie.
Sau sunt doar o sotie mica ascultatoare care face ceea ce spun poporul?
Da, asta nu mi se pare corect.
Oh, fugi, Kurt.
Draga, vorbeste despre o arma.
Daca pot, pot doar
Ai un cuvint cu nepotul meu?
Vreau doar sa intelegeti pe deplin ceea ce cereti.
Pentru a lua o arma in pustie,
gasi un animal care traieste liber,
si sa-si ia viata.
Ca sa nu poata respira sau fugi niciodata
sau joaca vreodata din nou.
Acum, asta vrei cu adevarat?
Da.
- Nu. Nu vreau sa fac asta. - Ah.
Ai o inima buna, Dylan.
O sa il fac eu! Voi ucide un curcan!
Pot trage unul? Va rog?
Voi avea o pusca, va rog, Santa.
Si gobs si gobs de gloante.
Nu, nu, nu, cupcake. Nu imi pare rau.
Nu, oamenii fac vinatoarea. Doamnelor sa gatesti ceea ce ucidem.
Scuzati-ma?
Da, scuzati-va?
Aici, curcan, curcan, curcan!
Fii rabdatoare, draga.
Atuurile de decolare sunt chiar la colt.
Este frumos, nu, praf?
Tu si cu mine, aerul curat. Ca in vremurile bune.
Ce vrei sa spui "exact ca vremurile vechi"?
M-ai luat doar o singura data, tata.
Jeez, nu stiu.
Esti sigur ca este o idee buna, Sara?
Megan este o femeie puternica independenta.
Daca vrea sa ajute subtierea populatiei salbatice de curcani
astfel incit sa nu moara de foame in timpul iernii,
acesta este dreptul ei prin al doilea amendament.
Baiete, ai cumparat intr-adevar repede.
Adica, cred ca pentru Megan,
acest lucru este mai putin despre conservarea vietii salbatice si mai mult despre singe.
Se pare ca cineva a ales ziua gresita pentru a fi curcan.
Tineti cotul in jos si lesinati stocul, bine.
Da, inteleg.
Pot sa impusc blestematul sau nu?
Da, acesta este spiritul.
Respirati profund,
si apoi stoarceti acel declansator pe masura ce il lasati afara.
Megan, esti sigur ca asta vrei sa faci?
- Sa il numim.
Nu o sa o omoare daca are un nume.
- Da! Gertrude. - Sam? Tom?
Billie Holiday! Nu.
- Ilie. - Ilie!
- Elijah, fugi acasa! Tineti-va pamintul, pusti.
Salveaza-te, Ilie!
Luati impuscatura, pustiule. Luati impuscatura.
Nu, Ilie are sentimente!
Luati impuscatura!
MEGAN SCREAMS
Oh Doamne!
Tata!
O Doamne. Draga, esti bine?
- Kurt! - Tata, tata, esti bine?
Sunt bine. Ea ma aripit.
Imi pare rau, El Padre! Imi pare rau.
E in regula, pustiule. Am fost impuscat mai rau decit de atitea ori.
Faceti esarfa intr-un turniet.
Infasoara-l in jurul umarului.
Ridica picioarele!
- Vei fi bine, iubito. - Voi singe.
Wow.
Doua pentru doua.
Incearca sa fie impuscat.
Ia pasarile, Brad.
Dumnezeu! Nu stiu cine este acest copil.
Ai asta.
SIGHS
Ce? Stiu, bine?
E pe mine. Eu sunt cea mai rea mama din lume.
Am pus o arma in mina fiicei mele si aproape ca a ucis pe cineva.
Va fi cicatratata pe viata.
Buna!
Tocmai am impuscat un curcan si un barbat.
Ghici cine e mort.
Bine, bine, poate ca este putin cam speriata.
Jeez.
- Esti bine? - Da bine.
In regula. Ascultati, doctorul a spus ca totul va fi bine.
Vrea doar sa te tina pentru citeva ore
pentru a-ti urmari tensiunea arteriala.
Sunt bine. Unde sunt pantalonii mei?
Hei. Am uitat. Nimic nu te doare vreodata.
De ce nu ne apropiem de toate asistentele medicale?
Le putem aduce aici.
Ai putea face unele impingeri pentru ei,
poate banca apasati canapea un pic,
dovedeste ca inca esti un tip dur.
- Inca destul de greu sa te ling, Junior.
- A fost o scandalaj? - Nu m-am suparat.
Da, te-am auzit doar atunci.
Bine, m-am speriat. Si ce daca?
De ce, pentru ca crezi ca ma poti linge, nu?
Nu am spus ca as putea sa te ling, dar as putea sa te dau cu siguranta.
Acum vorbim!
Haide. Cele mai bune din cele trei caderi, haideti.
Hei, taie-o, bine? Nu voi lupta cu un batrin
a carui funda se invirte din rochia spitalului sau.
Stilul greco-roman. Cea mai buna cale. Haide.
Hei, mare Santini, nu o sa fac asta, bine?
- Termina. Odihneste-te. - In regula.
Hei!
Asta e una, bomboana.
Acum vei fi batut, batrin.
Haide. Aduceti-l.
- Renunta! - Nu. Pot continua toata noaptea, pustiule.
Ai auzit de ritmul cardiac? Puteti sa va setati ceasul.
Da. Pentru ca apa de gheata curge doar cu o viteza, nu?
Asa e, amice. Acum du-te la culcare.
Stii ca am venit sa spun ceva frumos, dar acum poti sa-l uiti.
Ce lucru frumos?
Nu uita.
Stii, cind arma a disparut,
Credeam ca esti un parinte.
E ceva ce nu spunem niciodata asta
unul dintre noi ar trebui sa spuna inainte de a fi prea tirziu.
Da? Cum ar fi... Ce?
Nu, nu o sa spun acum, dar poate vrei sa spui ceva.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Oh da?
Se pare ca ati putea dori sa obtineti ceva de pe piept.
Nu. Nu vine nimic in minte.
Dar daca vrei sa spui ceva,
Nu te voi opri sau nimic.
Nu, sunt bine.
Dar s-ar putea sa va dezbracati
inainte sa busta masina aia.
Da. Daca as spune ceva si nu sunt...
Ce vrei sa spui?
Dar daca as fi fost, as putea sa va spun ca eu...
Buna ziua? b
Stai, e Brad! Nu... Nu spune asta! Nu spune asta.
Bateti, bateti!
Timpul pe trei, bine? Unu doi trei.
Hei, Brad.
Ce se intimpla?
Hei. Voi intrerupe ceva?
- Ce? Nimic. - Nu, suntem bine.
De ce esti atit de ciudat, Brad?
Pare putin cam ciudat aici.
SNIFFS
Oh Doamne. Miroase ca o lupta cu tauri.
Deci, baieti,
Nu sunt aici sa va spun ca v-am spus asa,
chiar daca am facut-o.
Tocmai m-am gindit la asta
am avut o multime de tensiuni in ultima vreme si m-am gindit
poate ca am putea folosi o noapte de dans. Dreapta?
Da. Deci, ce ne gindim, Brad?
Strip club?
Chiar mai bine.
Uite, eo maimuta draguta pe spate.
Dati-ne toti banii in sertare si in toate acoperisurile.
Baieti, nu pot tine pasul.
O sa lovesc capul.
- O sa-mi mai dau citeva bauturi. - Sigur.
Hei, eu sunt nebun sau esti baieti care au un moment bun?
Nu stiu. Cred ca suntem asa.
- E minunat, Dusty! - Multumesc, Don.
Ti-am spus ca ne-am ruga pe voi doi.
In aceasta camera chiar acum,
exista un om care, in ciuda anilor inaintarii,
este aparent un improvizator ninja.
Brad, nu ai facut-o.
Am facut. Am facut asa!
Don Whitaker, doamnelor si domnilor!
In regula. In regula.
Muzica UPBEAT
Esti cel mai bun.
Don! Sa-l auzim pentru Don!
Vom juca un pic "Arms Akimbo".
Stiti asta?
- Bineinteles ca da! - Minunat.
O sa-i placa asta.
- Poate cineva sa-mi faca Velcro? - Da.
Are brate mici!
CROWD LAUGHING
Bine. Vom face o scena si avem nevoie de citeva sugestii.
Puteti sugera un animal?
- Raton! - O panda!
Raton, bine! In regula.
Si, domnule, care este profesia ta?
Sunt un dermatolog.
Si in final avem nevoie de o relatie umana.
Oh! Tata si fiu!
O relatie tata si fiu sanatoasa.
Sau despre un divort?
Acum te duci in spirit, Dusty.
Da. Bine. Luam "divort".
Asta e tot ce avem nevoie. Renunta!
Este chiar intuneric.
Haideti, iubito.
Doar putina distractie inainte de a ajunge aici.
Nu. Opriti-l. Ti-am spus, bine?
Fara canotaj pina cind divortul nu este finalizat.
- Nu este corect. - Haide.
Cioc cioc.
Nu are nicio idee la ce intra!
Esti acasa!
Da.
Unde ai fost?
Am luat ratonul la dermatolog.
A primit deja doua sugestii.
El este pe foc!
Nu o sa-i adresati nici macar strainului din casa ta?
Da, frate, nu vrei chiar sa stii cine sunt?
Stiu cine esti.
Don, daca ma scuzati,
Cred ca o sa-i dau sotiei tale.
Taci!
Doar taci cu o astfel de vorba!
Cind ne-am intilnit pe acel zbor, am fost foarte dragut cu tine.
Te-am ascultat spunindu-ti povestea ta proasta din nou si din nou,
si am complimentat palaria ta!
- Brad, trebuie sa oprim asta. - El ucide!
Nu vedeti ce se intimpla?
Fac. Vad o camera de oameni rizind la tatal meu.
- Este uimitor. - Bine.
- Au putina apa. - Nu, nu vreau apa.
Oh!
Nu vreau apa!
Vreau sotia mea inapoi.
Si vreau brunch-urile noastre de duminica la Cracker Barrel.
Braddie, trebuie sa-l scoatem de pe scena.
Aveti nevoie doar de cineva care sa va asculte,
si tot ce fac este sa vorbesc.
Pe si pe si pe.
Cind o sa invat vreodata sa-mi inchid gura mare?
Ooh.
Ginny.
Dragul meu Ginny.
De ce foloseste numele real al mamei?
Hei tata?
E adevarat?
Esti si mama divortata?
Voiam sa va spun, Brad.
Fiule, esti acasa de la tabara de vara!
Nu ma duc la tabara de vara, sunt un barbat in virsta. Bine?
Muzica UPBEAT
De ce rizi? Nu fac parte din asta! Bine?
Sunteti parte din aceasta familie si va veti respecta parintii.
- Da. - Taci!
- Brad. - Doar taci.
Lasa-ma sa scot din asta!
Ce spui despre el? E inca in preajma?
Am un tata vitreg?
CROWD LAUGHING LOUDLY
Nu mai fa asta pentru mine! Sunt un client platitor!
Brad, sa mergem.
Haide.
Vrei sa pleci si sa vorbesti cu el?
Nu vorbeste cu mine si nu-l invinovatesc.
Stii, nu e chiar vina ta.
Nu poti da vina pe Dusty.
N-ar fi putut sti despre Ginny si cu mine cind a facut sugestia de improvizatie.
- Ai stiut! - Era destul de evident, Don.
Un tip de virsta ta se uneste fie cu un grup de improvizatie
pentru ca sotia lui la parasit,
sau sotia sa la parasit pentru ca sa alaturat unui grup de improvizatie.
- Deci ai facut-o in scop? - Nu! Bine...
Pai da. In regula? Am facut.
Tu si Brad sunteti cu totii dragostea si indragostiti de relatia voastra.
Vreau sa spun ca iti faci orice sansa.
Intre timp, tatal meu sa scufundat peste mine.
Poate ca am putin gelos, bine?
Nu credeam ca o sa fii ciudat
si varsati-va curajul intr-o camera plina de schiori beti!
- Hei. Ce e in neregula cu tine? - Ce? Nu eu am...
Du-te acolo si rezolva asta acum.
- Du-te! - In regula.
Vorbesti serios?
Pastrez asta.
Esti bine?
Uh...
Parintii mei sunt divortati.
Oh. Si al meu.
Sucks.
- Da. - Cred ca a fost vina mea.
- A fost si vina ta? - Nu stiu. Sper ca nu.
Tocmai am aflat aseara. Cind ati aflat?
- Eram copil. - Cind erai copil?
Poate a fost vina ta. Ai fost un copil dificil?
Nu stiu.
Stii ce? Lipsa de specificitate ma determina sa cred ca a fost vina ta.
Nu Nu NU! Nu erai un copil dificil, draga.
Brad, tipule, ce spui copilului?
Fii serios omule. Stiu ca esti suparat aseara.
In regula? Imi pare rau pentru ce sa intimplat, bine?
Nu am vrut sa dau acea sugestie de improvizatie.
E doar... A scapat.
SIGHS
- Stii ce, Dusty? Este ok. - Intr-adevar?
- Da. - Multumesc, Brad.
Uite, de ce nu intri si vorbesti cu Don? Se simte putin...
Doamne. Ma intreb cine ar putea fi?
Ce camion frumos!
Tati!
- Ce faci aici? - Haide. Ce fac?
Vreau sa sarbatorim Craciunul cu fetita mea perfecta.
Nu vrei sa-ti petreci concediul cu adevaratul tata adevarat?
Da, haide!
- Sa vinam sa vedem cabina. - Hei, Roger.
Este atit de cool!
Haide, grabeste-te. Voi mergeti prea lent.
Eu vin, iubito.
Il inviti pina aici, doar ca sa ma intorci la mine?
Da, am facut.
- WO Pa, Kurt! Suna-ma! - Da, data viitoare cind am intrat.
Acesta este tatal ei, da?
Uh-huh.
Si tu l-ai invitat, nu-i asa?
Sigur ca da, da.
Nu stiu ce am pierdut, dar asta e bine, baieti.
- Imi place stilul tau, Brad. - Hei hei hei.
Deschideti portul, Brad.
Portul este larg deschis si este Fleet Week!
Bine, bine. Pentru ca am citeva vapoare care doresc sa plece.
Da bine. La fel si eu.
Ii favori pe micul Griffy peste copiii mei.
Ce? Eu nu!
Se culca mereu in patul tau.
Megan si Dylan nu ajung niciodata.
Vrei sa dormi in pat cu mine?
Dumnezeule, nu! Nu te gindesti vreodata la asta!
Nu ma gindesc la asta!
- L-ai adus. - Bun! Mai bine nu.
- Taci! - Taci din gura.
- Taci! - Nu, tu taci!
Bine. Ei bine, el nu va face parte din acel lucru special pe care l-am planificat in seara asta,
daca asta va ginditi.
Oh da? Deci o sa-i spui lui Adrianna
ca toata lumea este invitata la acel "lucru special"
am planificat pentru seara asta, cu exceptia tatalui ei.
CHRISTMAS MUSIC JLAYING
Hei. Inca cinci minute si eu devin Joseph.
Nu esti tipul potrivit pentru a juca tatal lui Isus, Brad.
El nu era tatal lui Isus, era tatal lui Iisus.
Si eu sunt exact tipul potrivit.
Mai bine ai inceta sa ma lovesti
cu bastonul asta, Brad. Te avertizez.
Brad are dreptate. Lasa-l pe Iosif.
Multumesc, Roger, apreciez asta.
Este rindul lui Brad, Dusty.
Tata, nu spargeti caracterul.
Si incetati sa incercati sa ma topiti.
- Putem sa aratam ceva? - Va arat decorul.
Voi, zip! Vei trezi copilul Isus.
Aia este. Da-mi barba.
Nu atingeti barba mea Iosif, Brad!
- Da-i barba! - Tata, stai afara!
Putem avea un respect pentru Nasterii Domnului?
Termina!
Acest lucru este prost. Nici macar nu inteleg.
De ce sa mergi intr-o calatorie cind Mary e pe cale sa aiba un copil?
Ce este asa de important
trebuie sa te duci la Betleem in mijlocul noptii?
A fost un recensamint, bine? Am acoperit asta in Scoala duminicala.
Megan, ce se intimpla...
Ai intrat in oua?
Hei. Cine este pentru unele IHOP?
Da, copilul a murat bine.
Mama, esti draguta. Putem merge la IHOP?
Imi pare rau, oameni buni.
Avind unele dificultati tehnice.
Mare, tata. Acum ai spart zidul al patrulea!
Nimic nu este real, oameni buni.
Vreau sa astept in masina.
Da-mi cheile, Brad!
Nu, nu va dau cheile masinii,
pentru ca esti beat si esti copil.
Nimanui nu-ti place vocea ta prosta, prosta Brad.
Si mirosi ca dovleci!
- Si tu esti o bautura. - Copilul are un brat.
Bea in virsta de noua ani. Foarte frumos parinte.
Mai bine ai grija, Roger.
CROWD GASPING
Adrianna! Esti bine, iubito?
E in regula? Este ea... Ce este ea...
CHUCKLING
Oh. Ce soc. Acum stim de unde a ajuns Megan.
Intotdeauna presupui ca este influenta rea.
Poate ca fiica ta ti-a lasat fiica cu alcool.
Poate fiica ta e asa, pentru ca mama ei este un ucigas.
Hot din magazine.
Sara, lucram la furtuna, bine?
Dar asta nu are nimic de-a face cu Adrianna
fiind un astfel de cosmar tot timpul.
Fiica mea nu este un cosmar!
Haide, Adrianna.
Nu, draga, nu am vrut sa spun asta.
- Miere! - Hei.
- Ce-ai numit fiica mea? - A chemat-o un cosmar.
Hei. Sunt multe lucruri, dar nu sunt un pagin.
Sa luam asta afara.
Da, hai sa mergem in afara iesnei.
El a numit-o un cosmar.
- Aici mergem. Acum, baieti,
nu putem pleca!
Iosif si inginerul se biziie in afara iesnei!
Faceti prima miscare, Administrator.
Lasa-l pe fund, Joseph!
Nu o vom face in fata copiilor!
Acum, ce fel de tati sunteti, oricum?
Este bogat!
Venind de la un tip care se afla la fiul sau timp de sase luni.
Poate de aceea toata lumea crede ca povestile tale sunt atit de "incintatoare"
pentru ca sunt minciuni!
Sara, scoateti copiii de aici, bine?
Fericit. Nu vreau sa se uite la asta oricum.
Distreaza-te, duri!
- Clatite, catelusi! - Nu spune "catelusii".
Copii au plecat. Sa mergem.
Nu-l lovesc pe un tip imbracat ca Joseph.
Barbatul este oprit, Roger.
Cite scuze vrei sa scoti, omule?
Acum este pe.
- Stii ce, Brad? - Don!
Da, am mintit!
Pentru ca ori de cite ori exista ceva in neregula in viata ta,
daca nu este trandafiri si curcubeu,
te desparte complet.
Am crezut ca avem o relatie onesta!
Oh da? Brad, pariez ca nu i-ai spus niciodata
despre procedura pe care o aveai anul trecut, nu?
O Doamne. Ce procedura?
Nu era nimic, doar un tesut benign.
Ce zici de asta? Sunteti amindoi niste saci mincinosi.
Si tu!
Din momentul in care ai ajuns aici,
nu ai fost nimic altceva decit rau si sarcastic.
Stii ceva, Kurt?
- F tine! - Tata!
Asa este. Te uit!
Atac, swami. Aruncarea cuvintelor F.
Nu cuvintul F, ci un cuvint F, si acesta este un inceput bun.
Haideti, da-mi degetul, baiat mare. Haide.
- Haide. - Hei! Hei!
O sa mai luptam sau ce?
Roger aduce un punct bun. Sa recuperam impulsul.
Haide, Roger. Ia cateva! Hai sa intram acolo!
- Haide! - Nu Nu NU NU NU!
Daca va puneti o mina unul pe altul, daca copiii sunt aici sau nu,
le va avea un impact negativ.
In regula. Nu o sa-i pun mina pe el.
Ce faci?
Oh. Aha, inteleg. Da da. Bataie cu bulgari de zapada.
Am niste tunuri Nerf in spatele masinii mele.
Vrei sa le iau?
Am asezat triple-A pentru Red Sox in sistemul lor de ferma, Roger.
Nu spune ca nu te-am avertizat.
Luati-va cea mai buna lovitura.
Tata!
Don, imi pare rau!
Asta e de rahat.
- Imi pare foarte rau. - Nu, nu, a fost bine.
Hei, nu e corect. Aceasta este o minge de gheata.
Pariezi ca este.
Stii, arunci asta si nu mai suntem co-tati.
Sunt cu mult inainte, dickhead.
Stiti, de acum incolo,
ne vom purta ca o familie normala amestecata
cu mine urindu-ti curajul.
Copiii nu vor sti niciodata,
pentru ca sunt prea bine ca un tata sa-si arunce vreodata tatal vitreg in autobuz.
Dar asta este exact unde vei fi, Brad.
Sub autobuzul meu.
Ei bine, ghici ce, iti voi sarbatori dimineata, amiaza si noapte
pentru ca este bine sa faci in fata copiilor.
Dar stiti cum simt cu adevarat despre tine
poti suge un fart, Dusty.
Un prajit umed, gras.
Vei continua sa pompezi chestia asta sau o sa tragi, Brad?
Nu-i asa?
Ce? Ce? Nu-i asa?
El nu este niciodata jucat sport vreodata.
Poate ca este blocat de mina lui.
Oh! Oh!
Nu-i asa? Nu-i asa?
Asa m-am gindit.
Stii ce, Dusty, nu merita.
Haide, tata.
.
Psych. Sunteti absolut meritat!
Tata!
- A fost o minge de gheata. - Sa-ti tratezi tata asa!
Tata.
Uite, a fost un accident.
Da-i drumul, Roger.
Brad avea dreptate prima data.
Nu merita.
DON GROANS
Dang! Chiar pe gitul meu!
Don! Ne pare rau! Ne pare rau!
Tipul asta e ca un magnet de bulgare de zapada.
Ai avut dreptate in legatura cu orice. Sunteti fericit acum?
Dusty,
Imi place sa am dreptate.
Hei, e copilul tau acolo?
Griffy!
CRYING
Stiu. Stiu, scumpo. E in regula, e in regula.
Stiu, stiu.
Aceasta a fost ideea lui Dusty. N-am vrut niciodata sa fac asta.
Hei, Brad. Asta-i a mea.
- Oh, este sacul tau? - Da.
Sara? Sara!
CHRISTMAS MUSIC JLAYING
- Doamne. - Ew.
Ce se intampla aici?
Ce se intimpla, ofiter?
Avalanche a lovit autostrada in fata.
Va dura citeva ore ca sa-l sterg,
urmariti traficul inapoi in oras, bine?
Care a fost cauza avalansei? A fost tot zapada?
Da, sunt destul de sigur
zapada are legatura cu avalansa.
Continua sa se miste!
Pai, cred ca am putea sa ne oprim si sa luam prinzul pentru a ucide timpul.
In ziua de Craciun?
Ce va fi deschis?
Nu stiu.
, uita-te la asta!
Se pare ca toata lumea avea aceeasi idee.
Oh nu. Totul sa vindut.
Pai, cred ca am putut vedea racheta de rachete
Despre ce e vorba?
Este Liam Neeson.
Este un sofer de remorcare care se indreapta acasa spre Craciun
cu copiii sai si se intimpla de-a lungul unor teroristi
care au deturnat un ICBM mobil.
Asa ca il incarca la platforma lui
si trebuie sa o aduca la NORAD inainte de dimineata Craciunului.
Am auzit ca este foarte bun!
Nu stiu, Brad, este PG-13.
Nu-mi pasa de limbajul sarat.
Pai, are niste copii draguti in asta.
Adica, cit de murdar poate fi?
In plus, il iubesti pe Liam Neeson.
Fac.
- Sa facem o lovitura. - Da!
Arata foarte eroic.
- Voi spune foarte mult. - Vreau sa spun, intr-adevar. Om!
Rindul din fata? Nu stiu, Brad.
- Dar despre... - Tata, te rog, opreste-te!
O sa-ti strice ochii.
Nu avem de ales, bine?
Uite, este mama si Brad!
TIRES SCREECHING
Mos Craciun are un cadou pentru nenorocitii tai.
Esti prins, timpitule.i
Ai facut-o, tati! Ati ucis-le pe toate.
Nu, copii. Am reusit. Le-am ucis pe toti.i
Impreuna.i
Te iubim, tati.
Te iubesc si pe tine.
Singurul lucru care conteaza pentru mine in aceasta lume nebunai
esti copii.i
Imi pare rau ca vacanta ta a fost distrusai
de catre mama...i
DIALOGURI
Scuze, oameni buni.
Se pare ca avem o intrerupere de putere.
Nu stim cind se va intoarce puterea,
asa ca voi toti sunteti bineveniti sa ramineti aici sau in hol.
DOT-ul doreste ca toti sa ramina in interiorul si in afara drumurilor,
asa ca am putea fi aici de ceva timp.
Stii, pariez si asta din cauza zapezii.
Tata, crezi asa?
CHRISTMAS MUSIC JLAYING
Trebuie sa folosesc gentile.
Brad, trebuie sa mergi cu tee-tee?
Tata, nu spune asta in public!
- Doar pleaca. - In regula.
Inca se uita la mine?
Da.
Face acel aspect pe care il face? Stii, ca...
- Asa arata? - Da.
Unde nu clipi? Da.
Da.
Tu stii,
cind am spus asta
Brad te transforma in ceva care nu esti?
Poate, stii, ce am vrut sa spun
a fost asta
Brad te transforma in ceva care nu sunt,
un tata bun.
SCOFFS
Nu? Nu, asta nu a facut-o pentru tine?
Haide. Am crezut ca era destul de bine.
Intregul discurs a fost in filmul pe care tocmai l-am vazut.
- A fost? - Da. Cuvant cu cuvant.
Pauze dramatice si toate.
Liam Neeson tocmai a spus asta.
Probabil a fost in subconstientul meu.
Ma duc sa scurg soparla.
Da. Da.
Uau! Asta este foarte impresionant
ceas. Este un Rolex? Mine e un Casio.
SIGHS
Stii ceva, Kurt?
Cind ne-am intilnit prima data,
Am fost atit de incintat de faptul ca am fost co-bunici.
Si acum toata lumea e mizerabila! Si fiul meu nu ma va ierta.
Stii ce ai nevoie de Brad?
Oh nu.
Nu primesc niciun sfat din partea celor de la tine.
Nu, multumesc.
Bine, de ce avem nevoie?
- Hei! Adrianna e aici! - Megan!
Buna!
- Nu pot sa-l scut pe tipul asta. - Nu pot sa-l scut pe tipul asta.
- Si voi ati fost blocati aici? - Da.
Si, Dylan, uite cine altcineva a ramas blocat. Prietena ta!
Ar trebui sa o punem sub visc.
Da!
- Haide, stai in picioare. - Stau.
Iti place fata aia, nu-i asa?
Hmm.
Bine,
care a batut un pin intreg de el insusi?
- Am facut? - Da, da.
Acum intrati acolo si ridicati acel rezerva.
Aici este, Dylan!
Pur si simplu nu pare corect.
Brad?
Tata, chiar nu vreau sa...
Jeez.
Vom rezolva acest lucru fizic, ca si barbatii!
Iar cind totul se va termina, o sa ne simtim mult mai bine.
Cel putin cineva imi ia sfatul astazi.
Termina! Aceasta este abuzul pentru copii! Draga, ajuta-ma!
Nu fi o astfel de fulg de zapada. Riposteaza!
Baieti, haideti, bateti-l.
Faceti o scena, bine?
Da, Don, stai pe el!
Angajati-ma, fiule, de dragul legaturii noastre de sex masculin.
Nu, asteapta, asteapta. Uite!
Ce face?
O Doamne. El intra pentru primul sau sarut.
Uite, sta sub visc.
O Doamne. Unde este telefonul meu? Unde este telefonul meu?
Dumnezeule, unde e telefonul tau?
Brad, unde e telefonul tau!
Bine, este chiar aici. Chiar aici. Da. Da.
Uite cit de curajos este. Ea este a ta, amice.
Doar daca nu are un prieten.
In acest caz, exista intotdeauna zona prietenilor.
Nu, nu e nimic in neregula cu zona prietenilor.
Baieti, el nu merge in Zona Prietenilor, bine?
Uita-te la zimbetul acela. Ii place.
Da, vrea un sarut.
Dumnezeule, el a sarutat sora lui!
Felicitari, norocule.
Am facut-o, El Padre! L-am sarutat pe fata pe care o iubesc!
Da! Bravo!
Ti-ai sarutat doar sora? Copil bolnav!
Sora vitrega.
Adica, inca nu sunt bine, stiu asta.
Ce? Nu, asteapta, e putin confuz, bine?
Nu este o surpriza cind te uiti la cine la crescut.
Adrianna, haide. Noi mergem acasa.
Asteapta, asteapta, Roger, nu poti iesi in acea furtuna.
Am fost un supleant pentru sezonul 3 Ice Road Truckers.i
O sa fiu bine.
Acesta a fost cel mai bun sezon.
Ma descurc.
Asteptati un minut. Roger, tine-te, omule.
Nu. De acum inainte, nu vreau sa te apropii de fiica mea.
Nu vreau sa am de-a face cu vreunul dintre voi!
Nu am vrut niciodata sa fiu familia cu tine, Roger.
La fel cum Brad nu a vrut niciodata sa fie familie cu mine, nu-i asa, Brad?
Nu deloc. Ti-am urit curajul.
De fapt, inca mai am de facut acum.
Da. Si eu, Brad.
Dar suntem cu totii conectati de acesti copii.
Nimeni nu merge nicaieri.
- Ma vei opri? - Daca trebuie, da.
Da, sigur. Nu ai putut sa opresti un ceas, ciudat.
Ciocanul.
Stii ceva, Adrianna?
Nu o sa-ti placa asta, domnisoara, dar asta e mult timp.
Te iubesc.
- Asta ma prins. - Si mie. Chiar aici.
Ce naiba ai spus?
M-ai auzit. Am spus, imi place fiica mea vitrega!
Si am vrut sa spun. Ar fi trebuit sa spun asta cu mult timp in urma,
dar mi-a fost teama sa ma pun acolo si risca sa fiu respinsa.
Dulce.
Stii ce?
Adrianna, vei petrece Craciunul cu mama ta, bine?
Nu ne parasiti, Roger.
Pentru ca si eu te iubesc.
- Ia-o inapoi! - Nu. Nu pot.
Nu o pot lua inapoi acum.
Toata lumea a auzit-o. Este acolo.
- Toata lumea o aud? - Da.
Tu esti tatal ei, ai facut-o cine este,
si, in ciuda faptului ca, in prezent, se confrunta cu o sumedenie de resentimente fata de mine,
O iubesc, deci inseamna ca te iubesc si pe tine.
Si nu am fost niciodata prea bine sa spun asta,
dar voi urma exemplul lui Brad,
care imi place si eu.
Acum spui doar lucruri care sa ma supere.
Brad! Termina.
- Incerc. - Sunt o mizerie calda aici.
- Don, te rog! - Trebuie sa intelegi,
cind vine din nicaieri asa,
la ce te astepti?
- Stop! - Ma opresc.
- In prezent, opresc. - Suntem...
Da, baieti. Taiati-va, m-ati jenat.
Te iubesc, Brad.
Si il iubesc pe Karen, il iubesc pe Sara,
si imi iubesc copiii.
Eu...
S-ar putea sa fi nevoie de putin timp cu asta.
Sigur, inteles.
Dar facem progrese. Poate pentru ziua ta de nastere.
Da.
Tu stii. Doar daca nu vrei sa spui ceva?
- Orice altceva? - Spuneti, Kurt.
- Acum e timpul. - Spune doar, Kurt.
Vrei sa spui ceva?
Nu este asa de rau. Doar spune-o.
- Poti sa o faci. - Fa-o.
Na, ziua de nastere este o tinta buna. Destinatie buna.
Bine, Roger, ce zici?
Nu este prea tirziu sa petreceti Craciunul cu familia.
CROWD GROANING
Muzica JOACA )
- Craciunuli
Nu trebuie sa va fie frica, Rogeri
La Craciuni
Am lasat la lumina si ne aruncam umbrai
La naiba, asta e melodia mea preferata din toate timpurile.
? Si in lumea noastra de abundentai
Putem raspindi un zimbet de bucuriei
Arunca-ti bratele in jurul lumiii
La Craciuni
Dar spune o rugaciunei
Rugati-va pentru ceilalti!i
Voi juca acest lucru in august, nici macar nu-mi pasa.
La Craciuni
E greu, dar cind te distrezii
E o lume in afara ferestrei talei
Este o lume de teama si fricai
? Unde este numai apa care curgei
Daruirea amara a lacrimilori
? Si clopotele de Craciun care suna acoloi
? Sunt zvonurile clandestine ale doomeii
Ei bine, in seara asta multumesc lui Dumnezeu ca sunt eii
In loc de tinei
Da! Fantastic!
A auzit!
Haide, Roger.
Uite. Da, suntem cu totii blocati aici,
dar suntem cu cei dragi.
Eu nu sunt. Am venit singur.
Bine, bine,
el a venit la filme singur pe Craciun, si ca este un pic trist.
? E un pic cam trist! ?i
Dar nu esti singur, domnule.
Adica, gindeste-te. Venim la filme tot timpul.
Stam cu sute de oameni.
Si ridem impreuna, plingem impreuna,
dar nu ne uitam niciodata unul la altul, nu-i asa?
Brad, nu este un microfon, ci un ciocan. Vedea?
- Te pot auzi. - Inca ma poti auzi, nu?
- Da. - Da.
Uitati-va unul la altul.
- Asa este. - Buna.
Faceti o imbratisare. Da-mi o imbratisare.
Ceea ce avem aici sunt realizarile unui adevarat petrecere de Craciun.
Avem un pom de Craciun.
Avem muzica si gustari.
Avem spirit de Craciun.
Avem veselie.
Avem zapada!
Stiti cine nu are zapada?
Voi paria ca stie cine nu are zapada, nu-i asa?
Da. Da, stiu.
Stiu unde nu exista zapada.
? Si nu va fi zapada in Africai
? Craciunul asta!i
Stiu ca este Craciunul?i
Craciun Fericit!
Craciun fericit, oameni buni!
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
? Hraniti lumeai
Ce?
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
„Sara.
"Frumos si inteligent.
"Mama pe care toata lumea o iubeste"?
O Doamne. Ea are un personaj pe mine!
Bine, baieti.
Nu le vom mai vedea pina la Pasti,
astfel incit toata lumea sa-si ia ramas bun de la El Padre si Pop-Pop.
- Pa, Dylan. - La revedere, El Padre!
Data viitoare cind vrei sa tragi un tip,
nu doar sa-l infrunti, du-te la centru, bine?
La revedere, Adrianna.
Nu vreau sa te duci, pop-pop!
- Intr-adevar? - Da, intr-adevar?
Sigur. Bineinteles, el se imbratiseaza.
Poate ma poti suna si spune-mi mai multe povesti pop-pop.
Mi-ar placea sa!
Oh. Si eu te-am inscris si pe SeniorMatch.com.
Este un site de dating pentru batrini ca tine.
Va multumesc draga.
Draga, e scrisa de mama ta.
Doar coboara din avion.
Ar fi bine sa plec inainte sa ajunga aici.
Nu vreau sa fac nimic ciudat.
- Pa, tata. - Pa, om mare.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc, Brad.
Hei, da, ai un zbor bun.
Da, sa nu facem asta.
Sunt de acord. Trebuie sa incepeti mai tinar.
Am pierdut fereastra.
Apreciez gestul.
Tu faci? Atunci bine.
- Hei. Te voi vedea, pustiule. - Ne vedem in curind, da.
Da, baieti.
- Vii, pop-pop? - Haide, capitane!
Pa, tata.
Stii, Don, m-am gindit.
Nu aveti nevoie de o aplicatie de dating.
Aveti nevoie de un aripa.
Am schimbat zborurile noastre spre Vegas.
Anul Nou la Caesar, te repara.
Asta suna minunat!
De unde ne conectam?
Nu incepe cu mine, Pop-Pop.
Hei, Braddie. Nu fi nervos acum.
Tu esti tipul cel mai bun, cel mai blind si onest pe care-l cunosc.
Si oricine mama ta va aduce acea scara rulanta,
te va iubi, ma auzi?
Bunica!
Este Sully?
Asteapta, asteapta, cine?
Sully Sullenberger.
Tipul care a salvat 155 pasageri pe miracolul de pe Hudson!
Clint Eastwood a facut un film despre asta.
Astepta. Am vazut-o la tine acasa, a fost minunat!
Dreapta. Tom Hanks si Aaron Eckhart.
Chiar mi-a placut.
Tipul asta e un erou national si el va fi tatal tau vitreg.
Wow. Uimitor.
Pun pariu ca primesti vouchere gratuite de zbor.
Si poate sa ne cumperi niste vouchere!
Poate.
Nu-l face sa astepte. Du-te si spune-i bine. Merge! Merge!
bunica!
Trebuie sa fii Brad.
Nu.
- Nu, Brad. - Nu esti tatal meu!
Brad, nu, asta eo greseala!
Nu-mi pasa cit de multe vieti ai salvat!
Nu-l vei inlocui niciodata, ma auzi?
Brad, e asa de frumos! Intoarce-te!
Ai doar o poveste buna, tatal meu are un milion!
103.6 Pandai
Ascultati pe Jason Sinclair la Panda,i
si am o mica reteta de vacanta pentru tine diseara.i
Doua cesti de oua, o portie de pijamale de matase,i
si o ajutare inflacarata a unui iubit.i
Si voi adauga un virf de jazz netedi
pe Panda.i
Si am o intrebare pentru tine.i
Stii cat e ceasul?i
- Craciunuli
Nu trebuie sa va fie frica, Rogeri
? In timpul Craciunului lasam la lumina si alungam umbrai
? Si in lumea noastra de abundentai
Putem raspindi un zimbet de bucuriei
Arunca-ti bratele in jurul lumiii
La Craciuni
Dar spune o rugaciunei
Rugati-va pentru ceilalti!i
La Craciuni
E greu, dar cind te distrezii
E o lume in afara ferestrei talei
Este o lume de teama si fricai
? Unde este numai apa care curgei
Daruirea amara a lacrimilori
Si clopotele de Craciuni
Ce inel acoloi
? Sunt zvonurile clandestine ale doomeii
Ei bine, in seara asta multumesc lui Dumnezeu ca sunt eii
? In loc de tinei
? Si nu va fi zapada in Africai
? Craciunul asta!i
Cel mai mare dar pe care l-au obtinut in acest an este viatai
Viata, viatai
? Unde nimic nu crestei
Nici o ploaie, nici fluvii nu curgi
Stiu ca este Craciunul?i
? Aici e pentru tinei
Ridicati un pahar pentru toata lumeai
? Iata-lei
? Sub soarele care ardei
Stiu ca este Craciunul?i
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este Craciunuli
? Hraniti lumeai
Lasati-i sa stie ca este din nou Craciunuli
Tu stii. Anul trecut, oamenii de la St. Benedict, ei...
Au avut... o Nastere moderna.
Toti il urasc la inceput, dar tu ii cunosti pe cei de la Sf. Benedict,
ei s-au intors la ei, bine.
Ei au cistigat premiul pentru cele mai originale.
Atunci, bineinteles, aveti crestinii Maplewood.
Au avut un fel de competitie prietenoasa cu nazarienii,
si si-au luat tot fanii anul trecut.
Da, incerci doar sa infiintezi
o nastere fara fin.
Craciun fericit, baieti!
Subsynced balloumowgly